Học tiếng Việt ở Bangkok
Vào một buổi chiều chủ nhật, tại tầng 2 của một khu nhà tại ngõ Chula 48 ở Bangkok (Thái Lan), trong một lớp học rộng chừng 6m2, cô giáo đang hỏi một học viên bằng tiếng Việt: "Chào anh! Hôm nay anh có khỏe không?". Học viên ở độ tuổi tứ tuần trả lời: "Tôi không khỏe. Tôi bị ÔM". "ÔM hay ỐM ạ? ÔM là như thế này", cô giáo vừa nói vừa vòng hai cánh tay ra trước để miêu tả chữ ÔM, "Còn ỐM thì có dấu sắc, nghĩa là không khỏe".
Đây là một lớp học tiếng Việt thuộc Trung tâm ngoại ngữ Phương Đông nằm ngay tại Bangkok, nơi duy nhất tại thủ đô Thái Lan dạy tiếng Việt một cách bài bản, có giáo trình, có hệ thống và có kiểm tra trình độ hẳn hoi.
Chị Đỗ Thúy Hà, người đồng sáng lập trung tâm, cho biết nơi này được thành lập cách đây tròn một năm, vào tháng 10.2006. Cùng thành lập trung tâm là chị Dương Minh Phương. Chị Phương có chồng đang làm việc ở Thái Lan. Chị Hà tâm sự: "Người Việt ở Thái Lan thì nhiều nhưng ít có nơi để tập hợp bà con lại. Ngoài mục đích giúp bà con học tiếng Việt, đây còn là nơi để giao lưu, trao đổi văn hóa". Có những cựu học viên khi đã kết thúc khóa học vẫn muốn đến trung tâm chơi, đọc báo chí tiếng Việt, xem phim Việt Nam, trò chuyện bằng tiếng Việt hay thậm chí là chỉ muốn ngồi uống chén trà, tách cà phê hương vị Việt Nam. Không khí học hành ở trung tâm có vẻ thoải mái và vui vẻ vậy nhưng theo lời chị Hà thì: "Mọi người đến đây học nghiêm túc lắm. Đến kỳ thi cũng căng thẳng như đi học ở trường. Có chị học viên trước buổi thi còn bảo bị đau bụng vì lo lắng quá".
Trong các lớp học ở Trung tâm Phương Đông không chỉ có Việt kiều hay các em nhỏ Việt Nam theo bố mẹ sang Thái làm ăn mà còn có cả người Thái và các nước khác. Chị Hà nhớ lại thời gian trước đây, một số người Thái cho rằng người Việt Nam khó gần và không dễ làm bạn. Tuy nhiên sau khi đến học tại trung tâm, với sự tận tình của giáo viên tại đây cộng với những hiểu biết về văn hóa mà họ tiếp thu được, họ đã thay đổi suy nghĩ và có thiện cảm hơn với người Việt Nam. Có một học viên người Thái, sau khi sống một thời gian ở Việt Nam, đã "trót yêu" văn hóa Việt. Đến khi về nước thì tìm đến Trung tâm Phương Đông để học tiếng Việt. Trung tâm còn có sách báo, từ điển, truyện cổ tích, phim ảnh, tài liệu về Việt Nam bày đầy trên các kệ và còn cả trà, cà phê Việt Nam nữa.
Góp chung vào sự phát triển của trung tâm tiếng Việt này còn có sự hiện diện của các du học sinh Việt Nam với vai trò là giáo viên. Các bạn, theo lời chị Hà, là sinh viên đã tốt nghiệp ngành Anh-Thái ở trường Đại học Sư phạm Hà Nội, sang Thái học tiếp bậc cao học. Trước khi vào dạy ở trung tâm, các bạn cũng phải trải qua một quá trình đào tạo chuyên môn chứ không phải cứ thích dạy là được. Điều đặc biệt là Trung tâm Phương Đông sử dụng cả giáo viên giọng Bắc và giọng Nam. Học viên cũng được giải thích rõ ràng cách phát âm khác nhau giữa hai miền bởi một số từ có cùng cách viết nhưng được phát âm khác nhau. Tuy nhiên, cấp độ đầu tiên lại yêu cầu giáo viên là người nói giọng Bắc. Sau khi đã vững, từ cấp độ 2 trở đi, học viên có thể chọn học với giáo viên giọng Bắc hoặc Nam.
Ở một lớp học khác trong trung tâm, 4 học viên ở độ tuổi từ 15 đến 19 đang học môn tập làm văn. Các em đều quê ở Đồng Tháp. Cha mẹ các em sang Thái làm ăn từ 3-4 năm nay. Do vậy, việc học của các em bị gián đoạn. Tại trung tâm, các em được học làm văn, toán, lịch sử... như ở các trường trong nước. Khi được hỏi, các em đều kể rằng học ở Trung tâm Phương Đông rất vui, cô giáo rất dễ thương và tận tình mặc dù thỉnh thoảng các cô hay trêu rằng nếu về nhà không học bài sẽ bị cô... véo tai.
Chị Hà còn có ý định biến trung tâm thành một trại hè để các em có thêm nơi vui chơi và giao lưu. Tuy theo lời chị là khó có thể thực hiện được nhưng cứ nhìn không khí nhộn nhịp và đậm đà bản sắc dân tộc ở đây, Trung tâm Phương Đông cũng vui vẻ không kém gì một trại hè.
Theo Thanh Niên
